Широко известно увлечение Голливуда повторной экранизацией кинокартин. Зачастую эти новые версии оказываются даже более успешными, чем оригинальные произведения. Сейчас мы расскажем о знаковых фильмах, которые на самом деле являются переосмыслением ранее созданных (и об этом многие не подозревали!).

“Одиннадцать друзей Оушена” (Ocean’s Eleven)

Это яркий пример того, как обновлённая версия смогла превзойти первоисточник. Фильм 2001 года от Стивена Содерберга – это современное воплощение картины Льюиса Майлстоуна, вышедшей в 1960 году.

Фрэнк Синатра и Энджи Дикинсон появились в киноленте “Одиннадцать друзей Оушена”.

Состав исполнителей ролей в предстоящей картине оказался весьма звездным: участие приняли
Джордж Клуни,
Брэд Питт,
Джулия Робертс,
Мэтт Дэймон
и другие известные актеры Голливуда. Фильм имел огромный успех,
что послужило причиной создания последующих частей – вскоре были выпущены
«Двенадцать друзей Оушена» и «Тринадцать друзей Оушена». Планировалась также четвёртая картина, но Джордж Клуни отказался от своего участия.

Джордж Клуни и Брэд Питт снялись в фильме “Одиннадцать друзей Оушена”.

Недавно на экраны вышла версия фильма с женским составом актрис –
“8 подруг Оушена”
(Ocean’s Eight) с
Сандрой Баллок,
Энн Хэтэуэй,
Рианной,
Хеленой Бонэм Картер
и
Кейт Бланшетт
в ключевых ролях. Кассовые сборы фильма по всему миру приблизились к отметке в 300 миллионов долларов.

“Лицо со шрамом” (Scarface)

Известный криминальный триллер 1983 года с Аль Пачино в главной роли является переделкой одноимённой ленты 1932 года. Различие между этими двумя работами заключается в том, что действие первого фильма разворачивается в Чикаго, а второго – в Майами. Оба кинопроизведения завершаются гибелью главного персонажа, и последними словами героя в обоих случаях становятся фраза “Мир ваш”.

Энн Дворак и Пол Муни в картине “Лицо со шрамом”

Мишель Пфайффер и Аль Пачино в фильме «Лицо со шрамом»

“Отступники” (The Departed)

Известный кинопроект Мартина Скорсезе, созданный в 2006 году, представляет собой переосмысление
фильма из Гонконга (Китай) 2002 года под названием “Двойная рокировка” (“Infernal Affairs”),
повествующего о сотруднике криминальной организации, задействованном в правоохранительных органах,
и полицейском, внедрённом в преступную сеть.

Энди Лау и Тони Люн Чу Вай исполнили главные роли в картине “Двойная рокировка”.

Стоит отметить, что первоначальная версия не имела значительного успеха,
в то время как её адаптация из США была отмечена множеством престижных наград,
включая четыре статуэтки премии «Академия».

В американской версии “Отступники” главные роли сыграли Мэтт Дэймон и Леонардо ДиКаприо.

“Игрушка” (The Toy)

В этот раз кинематографисты Лос-Анджелеса приняли решение о создании новой версии французского кинопроекта. Фильм “Игрушка”, вышедший в 1982 году, появился на экранах всего через шесть лет после премьеры оригинальной ленты с Пьером Ришаром в центральном персонаже. Стоит отметить, что для Франсиса Вебера картина “Игрушка” послужила началом его режиссерской карьеры.

Фабрис Греко и Пьер Ришар исполнили главные роли в фильме “Игрушка”.

Ричард Прайор и Скотт Шварц также снялись в картине “Игрушка”.

“Знакомство с родителями” (Meet the Parents)

Зачастую, если короткометражный или малобюджетный фильм завоевывает одобрение кинокритиков, крупные киностудии решают адаптировать эти сюжеты для массового зрителя. Подобная ситуация произошла и с небольшим фильмом Грега Глиенны “Знакомство с родителями”, созданным в 1992 году.

Фильм “Знакомство с родителями”

Несмотря на то, что этот фильм не демонстрировался в кинотеатрах повсеместно,
специалисты оценили его положительно. После этого компания Universal приобрела
права на картину и спустя десять лет представила публике ее обновленную версию.
В актерском составе были Роберт Де Ниро и Бен Стиллер, а за режиссерское кресло
отвечал Джей Роуч.

Роберт Де Ниро и Бен Стиллер в киноленте “Знакомство с родителями”

“Поезд на Юму” (3:10 to Yuma)

Несмотря на то, что современные вестерны не пользуются такой же популярностью
в кинематографе США, как боевики, они по-прежнему значимы для американского
искусства.

В 2007 году Джеймс Мэнголд предложил зрителям фильм “Поезд на Юму”, который
стал современной интерпретацией картины “В 3:10 на Юму” (1957 год), созданной
Делмером Дэйвсом. Интересно, что первоначальная версия была основана на рассказе
Элмора Леонарда, однако Мэнголд при работе над фильмом опирался на труд другого
режиссера.

Гленн Форд в фильме “В 3:10 на Юму”

В настоящее время не каждый осведомлен о том, что картина Мэнголда является переосмыслением,
поскольку первоначальная версия увидела свет более полувека назад. Тем не менее, это
не умаляет заслуг фильма Дэйвса как признанного шедевра. В 2012 году он был удостоен
отмечен Библиотекой Конгресса за его культурную, историческую и художественную ценность.

Рассел Кроу и Кристиан Бейл исполнили роли в фильме “Поезд на Юму”.

“Знакомьтесь, Джо Блэк” (Meet Joe Black)

Наиболее успешный период для Брэда Питта в кинематографе Голливуда пришелся на 1990-е годы
— именно тогда были созданы такие известные ленты, как “Семь”, “Бойцовский клуб” и комедия
“Знакомьтесь, Джо Блэк”. Последняя была снята по мотивам фильма 1934 года “Смерть берет выходной”
режиссера Митчелла Лейзена.

Фредрик Марч и Эвелин Венейбл сыграли главные роли в фильме “Смерть берет выходной”.

Интересно, что полотно Лейзена возникло во временной промежуток между эрой безмолвного кино и введением ограничений на распространение информации. К слову говоря, оно было вдохновлено итальянской драмой Альберто Казеллы под названием «Смерть в отпуске».

Хотя картина Мартина Бреста с Брэдом Питтом в центральной роли, где он воплотил образ самой смерти, собрала более 142 миллионов долларов по всему миру,
затраты на её производство (в размере 90 миллионов долларов) не позволили ей достичь значительных финансовых показателей. Оценки критиков также оказались неоднозначными как относительно самого фильма, так и актерской работы. Помимо этого, Брест выразил несогласие с существенными изменениями, внесенными студией в версию для показа на борту самолетов, и окончательно дистанцировался от проекта, предпочтя указать вместо своего настоящего имени псевдоним Алан Смити.

Клэр Форлани и Брэд Питт в фильме “Знакомьтесь, Джо Блэк”

“Ограбление по-итальянски” (The Italian Job)

Когда молодые любители кино вспоминают имя Майкла Кейна, чаще всего они думают об Альфреде Пенниворте – верном слуге Брюса Уэйна из фильма «Бэтмен: Начало». Тем не менее, одна из первых и наиболее заметных ролей актера — это образ Чарли Крокера в фильме Питера Коллинсона “Итальянская работа” (The Italian Job) 1969 года.

Майкл Кейн снялся в картине под названием «Итальянская работа».

В 2003 году американский кинематографист Гэри Грей создал новую версию, где главные роли исполнили Марк Уолберг и другие актеры.
Шарлиз Терон,
Эдвард Нортон, Джейсон Стэтхем и Дональд Сазерленд.

Не вызывает удивления тот факт, что зрительская память сохранила именно переосмысление истории, а не первоисточник. Хотя в обеих кинолентах присутствуют некоторые общие черты, их сюжетные линии существенно различаются. Режиссер Грей отмечал, что его целью было создание произведения, которое бы отдавало должное оригинальной работе, скорее чем являлось ее прямой копией.

Моя цель – донести до тех, кто ценит первоначальную версию фильма, информацию о том, что моя работа представляет собой своеобразное признание заслуг оригинала. Если говорить об идентичных элементах, то это лишь несколько сцен: ограбление с участием «Мини Куперов» и дорожный затор. В остальном же повествование развивается по совершенно иной траектории.

— говорил он.

Марк Уолберг и Шарлиз Терон снялись в киноленте “Ограбление по-итальянски”.

“Неверная” (Unfaithful)

В начале двухтысячных годов Эдриан Лайн создал новую экранизацию французской картины 1968 года, получившей название “Неверная жена” (La Femme Infidèle), созданной Клодом Шабролем.

Стефан Одран и Мишель Буке появились в фильме под названием “Неверная жена”.

В кинозалах демонстрировалась обновлённая версия этого фильма, где главные персонажи были воплощены
Ричард Гир, Дайан Лэйн и Оливье Мартинес принесли картине доход, приблизительно равный ста двадцати миллионам долларов.
Несмотря на коммерческий триумф, лента столкнулась с критикой со стороны аудитории, хотя профессиональные рецензенты оценили её достаточно позитивно, а исполнительница главной роли, Дайан Лэйн, была удостоена номинаций на престижные кинонаграды “Золотой глобус” и “Оскар”, в категории «Лучшая женская роль».

Дайан Лэйн и Ричард Гир сыграли главные роли в фильме под названием “Неверная”.

“Миллионер поневоле” (Mr. Deeds)

В фильмографии Адама Сэндлера встречаются не самые успешные проекты, а картина “Миллионер поневоле” является одним из таких примеров.

Фильм Стивена Брилла был создан на основе произведения Кларенса Бадингтона Келланта под названием Opera Hat. Однако фактически это переосмысление киноленты 1936 года, известной как “Мистер Дидс приезжает в город” (Mr. Deeds Goes to Town), снятой Фрэнком Капрой.

Гэри Купер и Джин Артур снялись в киноленте под названием «Мистер Дидс переезжает в город».

Если оценивать фильм Брилла, то он служит примером того, что Голливуду не всегда целесообразно заново снимать известные произведения. Эксперты пришли к общему мнению: обновлённая версия значительно уступает первоначальной. Попытка превзойти картину, получившую признание (Фрэнку Капре в 1937 году была присуждена кинопремия «Оскар» за лучшую режиссуру), изначально казалась не самой перспективной.

Вайнону Райдер и Адам Сэндлер появились на экране фильма “Миллионер поневоле”.

“Игры джентльменов” (The Ladykillers)

Братьям Коэнам свойственно придумывать неповторимые сюжеты, как это можно увидеть в таких работах, как «Фарго», «Большой Лебовски» и «Внутри Льюина Дэвиса». Однако фильм “Игры джентльменов” не соответствует этому правилу. Кинокартина 2004 года была создана на основе британской ленты 1955 года “Убийцы леди”, сценарий которой написал Уильям Роуз.

В фильме “Убийцы леди” снялись Алекс Гиннесс и Кэти Джонсон.

Рецензенты не были расположены к переосмыслению, назвав его одним из наименее удачных проектов
в фильмографии братьев, несмотря на то что исполнители главных ролей,
Тома Хэнкса
оценили эту работу весьма позитивно.

Том Хэнкс в фильме “Игры джентльменов”

Источники:
Looper, Кадры из фильмов